Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

vluchten naar

Толкование Перевод

1 take to

beginnen met; doorgaan te

take to

1 beginnen te ⇒ gaan doen aan, zich toeleggen op

2 〈 informeel〉 aardig vinden ⇒ mogen

3 de wijk nemen naar ⇒ vluchten naar

♦voorbeelden:

2 he did not take kindly to it • hij moest er niet veel van hebben

3 take to one's bed • het bed houden

English-Dutch dictionary > take to
2 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
3 boat

n. schip, boot; schaal
--------
v. uit varen/roeien/zeilen gaan

boat¹

[ boot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (open) boot ⇒ vaartuig, (dek)schuit, sloep

2 〈 Amerikaans-Engels〉 (zeewaardig) schip ⇒ (stoom)boot 〈 voornamelijk door niet-zeelui gebruikt〉

3 (jus/saus)kom

♦voorbeelden:

1   be (all) in the same boat 〈 figuurlijk〉 • (allen) in hetzelfde schuitje zitten

     take to the boats • naar de reddingssloepen vluchten; 〈 figuurlijk〉 het zinkende schip verlaten

¶ burn one's boats • z'n schepen achter zich verbranden

     miss the boat • de boot missen, zijn kans voorbij laten gaan

     〈Brits-Engels; informeel〉 push the boat out • de bloemetjes buiten zetten

     〈 informeel〉 rock the boat • de boel in het honderd sturen, spelbreker zijn

————————

boat²

〈 werkwoord〉

1 in een boot varen ⇒ uit varen/roeien/zeilen gaan

♦voorbeelden:

1   let's go boating • laten we gaan varen

English-Dutch dictionary > boat
4 escape

n. vlucht; lek; uitlaat
--------
v. vluchten, weglopen; lekken; gered worden

escape¹

[ iskeep] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ontsnapping ⇒ vlucht

2 〈 geen meervoud〉 ontsnappingsmiddel

3 ontsnappingsmogelijkheid 〈 bijvoorbeeld brandladder〉

♦voorbeelden:

1   make one's escape • ontsnappen

2   alcohol is his escape from worry • door de alcohol vergeet hij zijn zorgen

→ narrow narrow/, near near/

————————

escape²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+from, out of〉ontsnappen (uit, aan) ⇒ ontvluchten

2 naar buiten komen ⇒ ontsnappen 〈 van gas, stoom; ook figuurlijk〉

3 verdwijnen ⇒ vervagen, vergeten raken

♦voorbeelden:

1   escape with one's life • het er levend afbrengen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermijden ⇒ ontkomen aan

2 ontschieten ⇒ (even) vergeten zijn 〈van naam e.d.〉

3 ontgaan

4 ontglippen ⇒ ontvallen

♦voorbeelden:

1   escape death • de dood ontlopen

3   escape one's attention • aan iemands aandacht ontsnappen

English-Dutch dictionary > escape
5 jump

n. sprong; aanloop; huppel; spronglengte; korte reis; plotseling opschrikken
--------
v. springen; opschrikken; aanloop nemen; huppelen; even wegbrengen; weggaan, vluchten; met kracht pakken; eruit laten

jump¹

[ dzjump] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ 〈 figuurlijk〉 (plotselinge/snelle) stijging; schok, ruk; 〈 wielrennen〉 demarrage

2 〈 sport〉 hindernis

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 be/stay one jump ahead • één stap vóór zijn/blijven

     by jumps • sprongsgewijze

¶ 〈 slang〉 get/have a/the jump on someone • iemand vóór zijn, iemand te vlug af zijn

→ high jump high jump/, long jump long jump/

————————

jump²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ 〈 wielrennen〉 wegspringen, demarreren

2 (omhoog)springen ⇒ omhoogschieten

3 opspringen ⇒ opschrikken, een schok krijgen

4 zich haasten ⇒ overhaast komen (tot)

5 verspringen ⇒ met schokken voortbewegen

♦voorbeelden:

1   jump in • naar binnen springen, vlug instappen; 〈 figuurlijk〉 tussenbeide komen

     he jumped at him • hij sprong op hem toe

     〈 figuurlijk〉 he jumped at the offer • hij greep het aanbod met beide handen aan

     jump on someone • iemand te lijf gaan; 〈 figuurlijk〉 uitvaren tegen iemand

2   prices jumped sharply • de prijzen gingen steil de hoogte in

3   he jumped at the noise • hij schrok op van het lawaai

     jump for joy • opspringen/dansen van vreugde

     jump to one's feet • opspringen

4   jump to conclusions • overhaaste conclusies trekken

     〈 informeel〉 jump to it • zich haasten (om iets te doen)

→ jump off jump off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan

3 weglopen van

♦voorbeelden:

1   the train jumped the rails • de trein liep uit de rails

     jump rope • touwtje springen

2   jump a chapter • een hoofdstuk overslaan

English-Dutch dictionary > jump
6 retreat

n. terugtrekking; vluchtoord; eenzaamheid, afzondering
--------
v. vluchten; terugtrekken

retreat¹

[ ritrie:t]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 toevluchtsoord ⇒ schuilplaats

2 tehuis ⇒ asiel

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 leger〉 terugtocht ⇒ aftocht

2 〈 religie〉 retraite

♦voorbeelden:

1   beat a (hasty) retreat • zich (snel) terugtrekken; 〈 figuurlijk〉 (snel) de aftocht blazen

     make good one's retreat • weten te ontkomen

2   in retreat • op retraite

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 afzondering

2 〈the; leger〉 sein voor de aftocht

♦voorbeelden:

2   sound the retreat • de aftocht blazen

————————

retreat²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 teruggaan ⇒ zich terugtrekken 〈ook leger; ook figuurlijk〉; terugwijken 〈 van kin, voorhoofd e.d.〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 schaakspel〉

1 naar achteren zetten ⇒ wegzetten

English-Dutch dictionary > retreat
7 take to the boats

take to the boats

naar de reddingssloepen vluchten; 〈 figuurlijk〉 het zinkende schip verlaten

English-Dutch dictionary > take to the boats
8 no escape

geen uitvlucht, nergens om naar te vluchten

English-Dutch dictionary > no escape

См. также в других словарях:

Op zoek naar Mary Poppins — Format Talent competition Starring Frits Sissing (Host) Pia Douwes (Judge) Erwin van Lambaart (Judge) Thom Hoffman (Judge) Country of origin Netherlan … Wikipedia
Guido Demoor — (1952) was a Belgian NMBS/SNCB Thalys train driver and father of two children. He died on 24 June 2006 after an incident of violence in an Antwerp public transport bus.The exact circumstances under which Demoor died remain disputed in the… … Wikipedia
Rinus Israël — Marinus David „Rinus“ Israël (* 19. März 1942 in Amsterdam) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und heutiger Trainer. Er wurde mit DWS einmal und mit Feyenoord dreimal Niederländischer Meister. Mit Feyenoord gewann er außerdem den… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vluchten naar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

vluchten naar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: